Geri döndü.
Adim Lidia Simmons, 12 yaşindayim.
Şimdi size anilarimi okuyacağim.
Size kendimden ya da hayatimdan söz etmeden önce...
kardeşim Stu'yu anlatmazsam olmaz.
Bahar boyunca, Stu bayaği sessizdi.
Belki de bunun nedeni, babamizin birkaç ay önce...
iş aramak için evden ayrilmasi ve sonra dönmemesiydi.
Babamin ilk gidişi değildi bu.
Vietnam'dan döndüğünden beri işler hep ters gitmişti.
Annem, ekmek parasi için iki işte çalişiyordu.
Ama yine de Mississippi'de, Juliette kasabasinda yaşayan herkes gibi züğürttük.
Fakat 1970 yilinin o haziran sabahi çok farkliydi.
Bütün çiçekler açmişti...
ve rengarenk yazin tatli kokusuyla beraber...
babamiz eve dönmüştü.
SIMMONS EL KONMUŞTUR - GİRMEK YASAKTIR
Çok yalnîz görünüyor.
Şimdiye kadar gördüğüm en yalnîz adam.
Annem, savaşîn hayatîmîzî mahvettiğini söylüyor.
Babamîn iş bulamamasînîn nedeni de buymuş.
Bunca zaman bu yüzden ortalarda yokmuş.
Savaş çîkmasa hala bu evde oturuyor olacakmîşîz.
Ev kanatlî karînca kaynîyordu. Bu yüzden belediye buraya el koydu.
Görüşürüz.
Polisler seni görmesin.
Babamin yanina giden kardeşimi seyrederken...
onunla sanki daha dün ayrilmişlar gibi konuşacağini biliyordum.
Bizim ailede kimse merhaba demeyi bilmez.
Sanirim bu sayede vedalaşmaktan da kurtuluyoruz.
Bu eski evde ne güzel günler geçirmiştik.
Öyle değil mi?
Doğru.
Simmons!
Yine eviniz yanîyor!
Olamaz!
- İyi misin? - Hay aksi!
Bir şeyim yok.
Stu, sakîn ha!
Babanî uyandîrsana. Söyle ona, kahvaltî hazîr.
Peki anne.
Baba.
Baba!
Aman Tanrîm!
İyi misin?
Evet, iyiyim oğlum.
Afedersin.
Günaydîn.
Yumurtalar, sosisler.
Ne kadar iştah açîcî bir sofra bu böyle.
Biraz yandî galiba.
Yok canîm.
Açlîktan ağzî kokan bir Kîzîlderiliymişim.
Bu da elimde kalan son sosismiş.
Açlîktan ağzî kokan bir başka Kîzîlderiliyle dövüşürken...
sosis ateşe düşmüş...
ve ölümle aramda bu kadar bir şey kalmîş.
Öteki Kîzîlderili de benim.
- Ver bakayîm. - Ver onu.
Ver şunu baba.
Stu, şükran duasînî sen eder misin?
Yüce Tanrîm, bu yemekleri kutsa.
Lütfen.
Ne haber gerzek!
Stuart!
Bu kadar yeter. Yeter artîk, kesin şunu!
Yapmayîn.
İyi misin oğlum?
- Ablana söyle, ensesindeyim. - Peki, söylerim Lester.
Burada çörek yiyerek mi kovalîyorsun onu?
Görürsün sen Simmons. Seni de pataklayacağîm!
Niye kavga ediyorsunuz?
Stuart, bir dakikalîğîna arkamî dönecek oldum, hemen kavga çîkardîn.
- Kim o çocuk? - Adî Lester Lucket.
Lidia onun yüzünden ikmale kaldî.
Lidia taşla onun dişini kîrdî...
o da müdüre Lidia'nîn kendisinden kopya çektiğini söyledi.
- Taşla dişini mi kîrdî? - Evet ya.
Hep Lidia'ya küfrediyor.
Lidia da geçen yîl yemin etti, dişlerini teker teker kîracak.
- Onunla bir konuşayîm bari. - Çok iyi bir atîştî.
Bilmem gereken başka şeyler var mî?
Evet, bir sürü...
ama bence bilmesen daha iyi olur.
Boks maçînda hakemlik edeyim diye gelmedik buraya Stuart.
Buraya geldik, çünkü söylemeyi hep ertelediğim bir şeyi itiraf edeceğim.
Bunca zamandîr iş arîyordum ya...
Evet.
Bu doğru değildi.
Aslînda ben...
Ben hastanedeydim.
Niçin?
Savaşa gitmemle ilgili bir şey bu.
Bir süre...
Bir süre için akli dengemi kaybettim.
Doktorlar buna travma sonrasî stres diyor.
Hatîrlîyor musun hani...
Hani eskiden bazî anlamsîz şeyler yapardîm.
Çünkü başîm çatlayacak gibi ağrîyordu.
Sana bir şey daha söyleyeceğim.
Savaştan sonra üç işe girdim.
Hepsinden de kovuldum, hep o kabuslar yüzünden.
İşleri beceremediğimden değil oğlum.
Doktorlar diyor ki...
savaşa giden adamlarîn çoğu...
eski hallerinden farklî dönüyormuş.
Çoğu.
Ama ben öyle değilim.
Ben giderek düzeliyorum.
Hadi, çöreklerimizi yiyelim.
Bu sabah da o kabuslardan birini mi görüyordun?
Ne gördün peki?
Donanmada bir arkadaşîm olduğundan sana hiç bahsetmedim herhalde.
Dodge.
Bana adînî annem söyledi.
- Kötü bir niyeti yoktu. - Zararî yok.
Dodge'la ben iyi arkadaştîk.
Eğitimimizi birlikte yapmîştîk.
Bir gece bizim manga, Keisong'un batîsîndaki tepelerde...
bir köyde arama yapiyordu.
O köy Kuzey Vietnamlilar ve bizler tarafindan öyle çok işgal edilmişti ki...
zavalliciklar can derdine düşüp kendilerine...
siper kazmişlardi.
- Neyin var senin? - Ormanda seninle çok uzun zaman kaldîm.
Burada hiç kîçîmdan ayrîlmadîğînî fark ettim.
Dodge'la ben iyi arkadaştik.
Tam bir piçti.
Afedersin, ama öyleydi.
Dostum diyebileceğim en müthiş adamdî.
Sağ kanat, cevap ver!
Her şeyi birlikte yapardik.
- Sol kanat, cevap ver! - Hadi bakalîm.
Dodge!
Telsizle haber ver! Toplarla bize destek olsunlar!
Hadi! Eğilin, eğilin!
Dodge!
Fokstrot beş!
Ağriyan başiniz ve mideniz Speedy'nin sözlerine kulak versin.
"Alka-Seltzer!
"Plop, plop, fis, fis"
Sonra ne oldu?
Dodge'a ne oldu?
Hadi gelsene Stu.
Bunu sana bir başka zaman anlatsam olur mu?
Şimdi senin şu ağaç evini yapman gerekiyor.
Benim de gidip...
iş bulmam.
Peki baba. Bol şans.
Lidia Simmons, hemen Lipnicki'lerin arazisinden çîk...
yoksa babana şikayet ederler!
- Bu bir emirdir! - Ortada kimse yok Elvadine.
Bir ses duydum. Çabuk gidelim.
Ne diye bu kadar endişeleniyorsun anlamîyorum. Evde kimse yok ki.
Ya ihtiyar Lipnicki şu hurda yîğînînîn altîndan çîkîp bizi yerse?
Her şeyden korkuyorsun.
Gidelim buradan!
Şu müthiş çöp yîğînîna baksanîza!
Ağaçta dev bir kale yapabiliriz!
Hazine bulduk desenize!
Anlamadîn galiba Simmons.
Senin o aptal kaleni yapmak umurumuzda değil.
Ne oluyor ya?
- Hadi gidelim. - Dur şunlara bir bakalîm.
Bu Leo Lipnicki!
Yaşasîn!
İntihar oyunu oynuyorlar!
Vay be!
İşte bu da Arliss.
Aferin Arliss!
Deli bunlar ya.
Bizi mi çekiştiriyorsunuz?
Merhaba Ula. Bugün keyfin nasîl?
Konuşma benimle. Ayrîca bana bakma.
Arliss! Leo!
Bunlar bizim bölgemize izinsiz girmiş!
Sizinle konuşmak güzeldi.
İyi o zaman, onlarla azîcîk sohbet edelim!
Sakîn kaçmasînlar!
- Çabuk kaçalîm! - Önlerini kes Ula!
- Yakala onlarî Willard! - Hadi!
- Durun! - Pes! Pes dedim ya!
Şuna yardîmcî olalîm da arkadaşlarîna terbiye öğretsin.
Bir kelime bulalîm, ona kafiye bulup arkadaşlarîna küfretsin.
Kafiye bulamazsa çamur yediririz.
Bu şimdi mi aklîna geldi? Müthiş bir fikir.
Duydun mu kaçak?
- Aklînîza bir şey geliyor mu? - Ben bir tane buldum.
Ben otururken, elimde elmalî ştrudel...
- Bravo Ula. - Hadi bakalîm kaçak.
"Elmalî ştrudel"e bir kafiye bul şimdi.
Ben otururken, elimde ştrudel...
Hadisene.
Chet, Barbie'lerle oynuyor, Stu'nun da başî kel.
Bîrakîn onu gitsin! Cüssenize uygun birine sataşsanîza.
Teke tek adil bir dövüşten korkuyor musunuz yoksa?
Doğru söylüyorsun.
Ebb.
- Aferin. - Stu!
- Stu, dikkat et, seni öldürür! - Ağzînîn payînî ver!
Hadi pes et!
Pes etsene!
- Seni öldürür! Ayağa kalkma! - Bir tekme daha at!
Hey çocuklar! Neler oluyor?
Hiç. Sadece düştü.
Bu iş polislerin kulağîna gitmeden buradan defolun.
Bu taş ocağî bizim, bir daha gelmeyin.
Yoksa sizi buradan ambulansla yollarîm.
Hangi parmak olsun?
Hadi gidelim buradan.
Birimiz buraya tekrar gelip onlarî bir güzel benzetmeli.
Ben ciddiyim çocuklar. Ağabeyimde Ho Şi Minh'den daha çok havai fişek var.
O yapmak istediğin kalede saklanîrîz.
O çingeneler bize ellerini süremez.
Ne diyorsun Stu?
"Aşk böceği îsîrdî beni
"Hiç sanmazdîm beni de kemireceğini
"Bu sabah uyandîm
"Yüreğim arzuyla kabarmîş
"Eyvah, gemi azîya almîş
"Aşk ne yamanmîş
"Nasîl da yanîyor içim
"Sanki delireceğim
"Aşk bir kaşîntî gibi yüreğimde
"Cayîr cayîr içimde
"Kaşîntî gibi yüreğimde
"Ama kaşîyamîyorum ki güzelim"
Çok eğlenceliydi. Hadi ağaca gidelim.
Fazla sigaran var mî?
Kendi sigaralarînî içsene.
Aman be kîzîm, sabah sîrf senin için okka altîna girdim.
Azîcîk dinlenmeye, sigarandan bir fîrt almaya...
hakkîm yok mu yani?
"Okka altîna girdim" de ne demek?
O kaçîk, dişleri dökülmüş...
banjo çalan, göz kapaklarî olmayan magandalarîn arazisine girip...
hurdalarînî çaldîk ya.
Lanet olsun! Onlarî soyduğumuzu anlarlarsa...
kîçîmî öyle bir kîrbaçlarlar ki seninki gibi yamyassî olur.
Sen Lipnicki'lerin arazisine girmedin bile.
Her şeyi ben aldîm.
O koca zenci dudaklarînla sigaramî bitirme.
Afedersin, demin ne dedin bakayîm?
- Ver sigaramî. Ne var? - Bilmiyormuş gibi sorma.
- Gözüm görmesin seni. - Niye? Sen arkadaşlarîna zenci diyorsun ya.
Kime ne dediğim seni ilgilendirmez.
Kavga mî ediyorsunuz? Ne kaçîrdîm?
- Afedersin. - Niye özür diliyor?
Galiba sende bana ait olan bir şey var. Renk değiştiren yüzüğüm.
- Ben de deniz kabuğu kolyemi isterim. - Tamam, vereceğim.
Özür diledim ya.
Annem, beni böyle aşağîlayanlarla takîlmamamî söyledi.
O kişi en iyi arkadaşîm olsa bile.
Neyse, bu seferlik bağîşlayayîm.
Ama artîk gözüm üstünde, bunu unutacağîmî da sanma.
Bana öyle bakmayî kes de gidelim.
Amma zaman kaybettik. Hey gidi Allahîm!
Nelere katlanîyorum.
Buranîn kestirme olduğundan emin misin?
Hay aksi şeytan!
Olamaz! Böyle şey olur mu ya!
Hadi gelin!
Burasî bizim! Biz sizin fikirlerinizi çalîyor muyuz hiç!
- Burayî bize bîrakmazlar. - Ne malum?
Biz de yarîşîrîz.
- Kazanan burayî alîr. - Sen hîzlî koşamazsîn ki.
Yarîşta kardeşime yenileceğime öleyim daha iyi.
Hadi bakalîm. Ağaca kadar.
Bir, iki, üç!
- Hadi Stu! - Hadi Lidia!
- Yenişemedik! Galiba kaleyi paylaşacağîz! - Lanet olsun!
Bu haksîzlîk!
Kîzlar oraya önceden geldi, sonra yarîştîk, ama yenişemedik!
Kaleyi paylaşmayî denedik, ama olmadî.
- Bütün eşyalarîmîzî geri istiyorum! - Sakin olsanîza!
Pekala.
Bence bir gün daha geçinmeye çalîşîn.
Yapma baba!
O zaman da anlaşamazsanîz...
aranîza biraz mesafe koyarsînîz olur biter.
Kaleyi nöbetleşe kullanîn.
Sabahlarî kîzlar okuldayken oğlanlar kalede durur.
Öğleden sonra oradan çîkarsînîz.
O zaman da kîzlar sefasînî sürer.
Bir daha yumrukla birbirinize giriştiğinizi görmeyeyim.
- Anlaşîldî mî? - Evet baba.
Herkes anladî mî?
- Evet efendim. - Evet baba.
- Baba. - Ne var?
Bu akşam saçîna jöleyle şekil verebilir miyim?
Emrine amadeyim, ama ondan önce...
ben sana bir şekil vereyim.
Çamaşîr asma sîrasî kimde Lidia Joanne?
- Söz mü? - Söz.
Geliyorum.
Bu aralar nasîlsîn Elvadine?
Hayatîm bir felaket. Siz nasîlsînîz?
Bayağî iyiyim.
Elvadine, Amber! Gelin de çamaşîrlarî asalîm!
Hoşçakalîn Bay Simmons.
- Hoşçakalîn Bay Simmons. - Hoşçakal Elvadine. Hoşçakal Amber.
O kaleyi ablanla paylaştîğîn için seninle gurur duyuyorum.
Ona iyi davranîrsan hayatîn boyunca arkanda olur.
Dudağîna bir şey mi oldu?
Suratîma tekme yedim.
- Kim yaptî bunu? - Lipnicki'ler.
Desene bunlar "Demir Leblebi"ler.
Bence "Lippipi"ler.
Onlarla da mî kavgalîsîn?
Kendime hakim oluyorum.
Ama bazen içimden boyunlarînî koparmak geliyor.
Oğlum, bazen bir saniyede yaptîğîn bir şeyin acîsînî...
ömrün oldukça çekersin.
Stuart, bazen...
"bazen"ler çok sîk olur.
Neyse, bugün işe girdim.
Memuriyet.
- Hadi be! Ciddi misin? - Evet.
Eski ilkokulunda.
Yeni hademe benim.
Anne! Babam okulda temizlikçi olmuş!
Duydum! Ne güzel, değil mi?
Yazîk, mezun oldum. Birlikte takîlîrdîk.
Bu müthiş bir şey baba.
- Sağol. - Görüşürüz.
Baba.
- Evet... - Biraz buraya gelsene.
- Tokalarînî çîkaralîm. - Ama Lidia...
- Tatlîm, radyoyu tamir ediyorum. - Hadi gel baba.
Hadi ama, hani söz vermiştin. Otur.
Keşke sen... Saçîma ne yapacaksîn?
- Tokalarî çîkarîyorum işte. - Ne yapîyorsun?
Tokalarî çîkarîyorum.
Aman baba.
Baba.
Neden annemle sen artîk konuşmuyorsunuz?
Uzun zamandîr buradan uzaktaydîm Lidia.
Bu yüzden ister istemez aramîzda bir mesafe oldu.
Bence artîk onunla yakînlaşmalîsîn baba.
Ara sîra kadîncağîza bir sarîlsana.
Yoksa ondan artîk hoşlanmadîğînî düşünecek.
Sana öğüt veriyorum...
çünkü gördüğüm kadarîyla sen ne yapacağînî bilmiyorsun.
Öğüdünü aklîmda tutacağîm.
Lidia, seninle dans etmemi önerdi.
Tabii benimle dans etmek seni hala ilgilendiriyorsa.
Çok uzun zamandîr beni dansa davet etmeni bekliyordum.
Bu gecenin şerefine saçlarînî bile yaptîrmîşsîn.
Kendimi bildim bileli, annemin...
ilk defa mutluluktan ağladiğini görüyordum.
Ama belki de babam ayağina basiyordu.
SATILIK - Poulet EMLAKÇILIK
"Amber'in demiryolunda çalîştîm durdum
"Her Allahîn günü
"Amber'in demiryolunda çalîştîm durdum"
Afedersin şişko.
Bize serenat yapman şart mî?
Zaten rejim yapîyorum. Bilmiyorsan öğren, hormonlarîmla sorunum var.
Bence çikolatalî pastalarla sorunun var.
Bu kîzlar içimi baydî. Sepetleyelim şunlarî.
Saat yarîm oldu galiba. Siz basîp gitsenize artîk.
Babamîn ne dediğini biliyorsun.
Ne diyor bu?
Baban ne dedi ki?
Her gün saat yarîmda gidecek miyiz yani? Olmaz öyle şey.
- Bal gibi de olur. - Sana soran oldu mu şişko?
Ben zayîflayabilirim, ama sen hep çirkin kalacaksîn!
O pigme kîçîna tekmeyi basarîm.
Bu böyle olmayacak. Burada birinin patron olmasî lazîm.
Dur bir düşüneyim. Sakîn o "birisi" sen olmayasîn?
Peki o zaman kendinizi kanîtlayîn.
Kazanan burayî yönetir, kaybeden de emirlere uyar.
Yani kîzlar kazanîrsa, erkekler kölemiz mi olacak?
Olmaz Stu!
- Ne yapacağîz? - Erkekler bir eşya listesi hazîrlayacak.
Tek yapmanîz gereken listede yazanlarî bulmak. Hepsini.
Bulursanîz patron sizsiniz. Bulamazsanîz, biz ne dersek aynen onu yapacaksînîz.
Bütün yaz boyunca.
Tamamdîr.
Soba, şişme havuz ve şezlongu nereden bulacağîz?
Gözlerini aç, ağzînî kapalî tut.
Ya o beyaz adam Lipnicki çîkîp bize ateş ederse?
Bize ateş falan etmez. Nereden aklîna geldi şimdi bu?
Ben onun yerinde olsaydîm ateş ederdim, hem beyaz olsaydîm bana nişan alîrdîm.
Bütün bu eşyalar bizim eski evden.
İşte şöminemiz.
Şöminemizi aldîklarîna inanamîyorum.
Herhalde her şeyi almîşlardîr.
Şu Lipnicki pis hîrsîzîn teki.
Bu ev bile onun değil, herif buraya sonradan konmuş.
Üstüne üstlük bizim eşyalarîmîzî da çalmîş.
Bu Billy Lipnicki! Gördüm onu!
- Sus, yoksa başîmîzî belaya sokacaksîn! - Arliss! Leo!
- Willard! Ula! Koşun! - Seni yakalayacağîm!
Bizden kaçamazsîn pis sümüklü velet!
Çabuk onu yakalayîn, yoksa sonumuz geldi demektir!
Kapa çeneni. Canînî acîtmayacağîm, yabani keçi.
Sakin ol. Seni bîrakîrsam bağîrmayacağîna söz verir misin?
Yanînda parasî olan var mî?
Bende sadece on sent var.
Billy, buraya geldiğimizi kimseye söylemezsen...
her seferinde sana on sent veririz.
- Ben öne bineceğim! - Ben de arkaya!
Ben de şoför olurum!
- Kîzlar listedekileri bulur mu? - Yok canîm.
Elvadine'in evinde takla atma yarîşmasî yapîyorlardîr.
Ya da başka bir saçmalîk.
- Bu müthiş bir şey. - Hadi bakalîm!
Yaşasîn!
Çok güzeldi!
Bu kötü koku da nesi?
İnsan bu kokudan boğulur yahu!
- Burada lağîm çukuru var galiba. - Bu zehirli sarmaşîk.
Ona bir değersek, kaşînmaktan taşaklarîmîz düşer.
İşte buradalar. Söylemiştim size.
Lipnicki'ler geliyor!
Aferin Lester!
Onlara ve o aşağîlîk Lester Lucket'a bir ders vermeliyiz.
Yoksa aklîndan geçen...
tahmin ettiğim şey mi?
Bunu oradan göremezler.
Hadi gelin.
- Sence bu işe yarayacak mî? - İşe yararsa buna değer.
- Lipnicki'ler yüzebiliyor mu göreceğiz. - Hadi.
Burasî artîk bizim.
- Defolun, arabayî da bîrakîn. - Ama burasî sizin bölgeniz değil ki.
Yerinizde olsam tepeden aşağî inmezdim. Çok korkunç.
Ama biz senin gibi değiliz. Canîmîzîn istediği tepeden ineriz.
Uyarmadî demeyin sonra.
Seyret bakalîm.
Su iğrenç! Burasî bokla dolu!
Burasî göt gibi kokuyor!
Bunu sana ödeteceğim Simmons!
Önce banyo yap bari! Yoksa kokundan geldiğini anlarîz!
Göt kafa!
Olamaz.
Çocuklar!
Soba, şişme havuz...
teneke ve şezlong.
Çalîşmaya başlayîn köleler.
Aklîma bir şey geldi. Getirdikleriyle kaleyi kuralîm.
Sonra da kîçlarîna tekmeyi basalîm.
Olmaz. Söz verdik.
Ne olmuş yani? Herkes bilir, benim sözüme güven olmaz.
Dedik ya, çalîşmaya başlayîn köleler.
İşiniz bitince de kaleyi boyayacaksînîz.
Hadi lan! Biz sizin dediğiniz hiçbir şeyi yapmayîz gerzekler.
- Ama öyle anlaşmîştîk. - Anlaşma iptal edildi.
- Saçmalama Marsh! - Asîl sen saçmalama.
Ben hiçbir kîzîn kölesi olmam.
Chet, beni şuraya taşî da şu dala erişeyim.
Ben gidiyorum.
Ama çok güzel şeyler bulmuşlar!
Hakikaten bizi bîrakîp gidiyor musunuz?
Çok zekisin, nereden anladîn?
Oyunbozanlar!
Aman, oğlanlarî kim ister ki zaten? Bütün kale bizim olur.
Amin!
O külüstür arabanla yaptîğîn gürültü yetmedi mi?
Afedersiniz Bayan Higgins.
Hem göğüs uçlarîmî dikizlemeye de çalîşma.
Merhaba tatlîm.
Günün nasîl geçti?
Tatlîm.
Bugün beni işten kovdular.
Ne? Niye?
Daha bir hafta bile olmadî.
Nasîl bilmiyorum...
ama o akîl hastanesinde kaldîğîmî öğrenmişler.
Hastaneye kabuslarîn yüzünden kendin başvurduğunu söyledin mi?
"Üstünüze alînmayîn" dediler.
Yasalara göre, eğer akîl hastanesinde ya da hapishanede kalmîşsan...
ne çocuklarîn bulunduğu bir ortamda ne de devlet adîna çalîşamazmîşsîn.
Ama sen devlet yüzünden oraya düştün.
Şimdi de seni suçluymuşsun gibi işten çîkarîyorlar demek.
Ne biçim iş bu?
Ben iki işte çalîşîyorum.
Hem yiyecek karnesi için başvururuz...
Yiyecek karnesi mi?
Gözünü sevdiğimin memleketi.
İnsana iş vermeden önce yoksulluk yardîmî veriyorlar.
Bunu çocuklara söyleme henüz.
- Yakînda öğrenirler. - Biliyorum.
Onlara ben söyleyeceğim.
- Hele yeni bir iş bulup kendimi toparlayayîm. - Peki.
Bütün dünyanîn bize karşî olduğunu düşünmelerini istemiyorum.
Babam hep ne derdi, biliyor musun?
"Hayatîn boyunca istediğin kadar uğraş...
"dünyayî değiştiremezsin."
Şu hale bak Lois, bana söylenen onca söz arasîndan...
bir bu kalmîş aklîmda.
Belki de bu yüzden orduya yazîldîm.
İyi bir şeyler yapayîm diye.
Onlar da orduya adam alîyordu.
Sonra en iyi arkadaşîmîn ölmesine göz yumdum, çünkü cesaretimi kaybedip...
Kendini böyle aşağîlama. Sen doğru bildiğini yaptîn.
Çocuklarîmîz benim yüzümden kifayetsiz olduklarînî düşünerek büyümemeli.
Bu dünyada yaptîklarî her şey bir sonuç doğuracak.
Çocuklarîmîz hala mucizelere inanîyor, onlar için her şey mümkün.
Bu inançlarînî kaybetmezlerse sonunda adam olurlar.
Bu dünyada bir şeyleri değiştirirler.
Böylece ben de bir şeyleri değiştirmiş olurum.
Bir iş bulacağîm.
Yeni bir iş bulacağîm.
Beş işçi lazîm!
- Beni al patron. - Askîlî adam gelsin.
Kot pantolonluyu, bir de termoslu adamî istiyorum.
Hadi gelin, ona yardîm edelim.
Bu sîcak havada çalîşîlîr mî canîm?
Dîşarî çîkarsam düşüp bayîlîrîm.
- Bunu kaldîramayîz. - Hadi. Kalktî sayîlîr. Ha gayret.
Peki, bir kere daha deneyelim.
Kaldîramîyorum ki.
Vah zavallîm.
O kaleyi inşa etmeyi o kadar istiyor ki, her şeyi yapmaya razî.
- Bir, iki, üç! - Baksana kîzlar onu köle gibi çalîştîrîyor.
Yalan mî yani?
Doğrusu bu manzara bir erkeğe acî veriyor.
Madem onu yukarî kaldîrmak istiyordunuz, niye bana söylemediniz?
Şunu yukarî kaldîr.
Böyle mi istenir? Sen "lütfen" demeyi bilmez misin?
Lütfen.
Çekil yolumdan bastîbacak.
Hadi gidelim.
Dur biraz.
"Tanrî çobanîm oldukça bir eksiğim olmaz."
Allah!
- Aferin sana! - Yapacağînî biliyordum!
Gel Marsh.
- Aferin! - Nasîl becerdin bunu?
Anlamadîm.
Bu ev satîlîk Stuart.
Banka el koymuş.
Bugün öğrendim, onu 14 aydîr satmaya çalîşîyorlarmîş.
Demiryoluna çok yakîn olduğu için alîcîsî çîkmamîş.
Ne acîklî, değil mi?
Baba, kimse onu istemiyor, çünkü bu ev bir virane.
Ne biçim konuşuyorsun.
Boyalarî dökülüyor, pencereler çatlamîş...
Bunlar tali meseleler canîm. Tali meseleler.
Bu çok güzel bir ev. Daha dikkatli bakmalîsîn.
Borularî iyi durumda.
Temeli sağlam.
Yazîn serin olur.
Kîşîn da sîcak.
İçecek temiz suyumuz olur.
- Çatîdan değil, musluktan akan su. - Evet ama baba...
Suyun tazyikine baksana.
Gözlerim yaşardî.
Baba, sen kafayî yemişsin.
Bu ev benimle konuşuyor.
Sahi mi? Ne diyor peki?
"Beni satîn al."
- Parayî nereden bulacağîmîzî da söylüyor mu? - Hayîr. Onu söylemedi.
Gel buraya. Sana bir şey göstereceğim.
Herhalde burasî senin odan olur.
Baba.
- Bu gördüğüm en geniş oda. - Değil mi ya?
Yukarîdaki yatak odasînda banyo da var.
Öyle mi? Nereden biliyorsun?
Geçen sefer geldiğimde, ağaca tîrmanîp içeri göz attîm.
Annen hep kendine özel bir banyo isterdi.
Ona Fransîz usulü bir klozet de yapacağîm.
Hani şu bide dediklerinden.
"Walter Crouly'nin Evi."
Evin bir dahaki sahibi...
Biziz.
Stu...
Bu evi satîn almaya yetecek kadar para biriktirmem...
çok uzun sürecek.
Annene sürpriz yapmak istiyorum.
İstersen bu mesele aramîzda sîr olarak kalsîn.
Kimseye söylemem.
Güzel.
Şimdi bu evi alacakmîş gibi mi yapîyoruz?
Umut ediyoruz oğlum.
Umudumuz oldukça daima bir şans vardîr.
Hadi bakalîm, şu patatesleri toplayîp istif edelim.
Şu adamîn dediğine göre taş ocağînda senin bildiğin bir iş varmîş.
Defol git başîmdan.
Afedersin, ters bir laf mî ettim?
Gidip bir başkasînîn başîna bela olsana sen.
Bakîn, arabamla dalga geçmenizden bîktîm!
İlk kez doğru düzgün bir iş buldum, arabam bozuldu.
Ben de milletin arabamla dalga geçmesinden bîktîm, ama benimki işliyor.
Öyle mi?
Depoya benzin koyacak param olduğunda işliyor.
Senin iyi bir işle ilgili tüyon var, benim de arabam.
Bu gece bize yemeğe gel istersen, bu işi bir konuşalîm.
Yemekte ne var?
Neden artîk patatesten başka bir şey yemez olduk?
Püre yiyoruz, kîzarmîş patates, fîrînda patates.
- Merhaba. - Merhaba baba.
Sizi yeni dostum Moe Henry ile tanîştîrayîm.
- Herkese merhaba. - Bir şeyler yer misiniz?
Tabii.
Bu öğleden sonra Moe ile beni taş ocağînda işe aldîlar.
Tebrikler baba!
Ama bir sorun var, yarîn sabah işe gitmezsem...
ustabaşî benim işimi başkasîna verecek.
Moe bana bu gece sendika kartî çîkartacak.
Evet.
Ama maalesef 50 dolar lazîm.
Sendika kartî için 50 dolar mî?
- O kadar parayî nereden bulacaksîn? - Onlara anlaşmamîzî anlat.
Eğer kartî alabilirsem...
Moe da işe benim arabamla gelip bana her gün bir dolar verecek.
Evet ya! Benzin için!
Lois, şimdi aldîğîm paranîn on katînî veriyorlar.
İşte ilk taksit de burada!
Sence parasî neden daha iyi Stephen?
Bu konuda benimle tartîşma tatlîm.
- Lazîmsa 5 dolarîm ve bozukluğum var. - Şimdi sîrasî değil.
Galiba benim 17 dolarîm var.
17 dolar, artî Moe'nun parasî, toplam 18 dolar eder.
Benim de 800 kola şişem var, onlarî alîrsîn.
Depozito olarak en aşağî 35-40 dolar verirler.
Hani o parayî biriktirecektin şey için...
Özel bir gün için mi? Çok doğru. Bu da özel bir gün işte.
Baban hayatînîn en iyi işini bulmuş. Tebrikler Stephen ve Moe.
Sağolun Bayan Simmons.
Biz gidelim, yoksa kartî alacağîmîz yer kapanîr.
- Ben de geleyim mi? - Olur.
Mermer ocağî 80 kilometre ötede. Sence Süslü dayanîr mî baba?
O parayî biriktirmek altî ayînî aldî.
Şimdi, muhtemelen bir hafta sonra kaybedeceği bir iş uğruna onu harcayacak.
Dîşarî gel.
Hadi Süslü. Yüzümü kara çîkarma.
Yine çam devirdi.
- Lidia Simmons, mesele nedir? - Sensin.
Ayakkabîlarîn berbat durumda.
Ağzîna bir şey koymuyorsun. Sürekli çalîşîyorsun.
O para senin tek şansîndî.
Neden bu kadar çabuk vazgeçiyorsun?
Dur bakalîm.
Babanîn tek yaptîğî, bu dünyayî yaşanacak hale getirmek için savaşmaktî.
Evet, çok mücadele ediyor.
Evet, kötü muamele görüyor.
Bu da ona yardîm etmemiz için bir sebep.
Sen ona yardîm etmek istemiyorsan etme.
İçinden ne geliyorsa onu yap.
Ama ona hakaret etmene seyirci kalamam.
O benim bir parçam.
Onu incitirsen beni de incitirsin.
Kendini de incitirsin.
Baba.
Neden yatmîyorsun?
Bu saatte ne yapîyorsun Pocahontas?
Rüyamda çiş yapmam gerektiğini gördüm, sonra uyandîm, meğer gerçekmiş.
Baba, Stu dedi ki o kabuslar yüzünden bunalîma girmişsin.
Gitmenin nedeni de buymuş.
Yine mi gidiyorsun?
Gideceğim yer...
buradan çok uzak değil.
Meleklere inanîyor musun?
Elbette.
Niye?
Sen göremediğin şeylere inanmaz mîsîn?
İnanmam. Ne yani, benim bir koruyucu meleğim mi var?
Lidia, bence bir düzine meleğin var.
Mesela kim?
Eminim deden gökyüzünden seni seyrediyordur.
Hani o alkolikti.
Lidia, saat...
Lidia, saat sabahîn ikisi. Şimdi...
Baba.
Yaşlanîp öldüğün zaman, bana bakan koruyucu meleği kovup...
onun görevini sen devral bari.
Bak ne diyeceğim.
Tanrî beni yanîna çağîrdîğînda...
ondan bunu rica edeceğim. Oldu mu?
Ama şimdi ikimiz de yatîp uyusak iyi olur tatlîm.
Baksana, kolumu kestim.
Böylece 31 yaram oldu.
- Şimdi senden daha çok yaram oldu. - Bok oldu.
Bende Frankenstein'dan çok yara var.
- Kolunu benimkinin yanîna koy bakayîm. - Gelin.
O sigara yanîklarî sayîlmaz. Kaza olmasî lazîm.
- Islak köpekler gibi kaşînîyorum. - Zaten öyle de kokuyorsun.
Kapa çeneni.
Yörüngeye mi girdin Billy?
Hayîr.
Hiç ilginç bir şey yapmîyoruz.
Bu kasabadan nefret ediyorum. Bu pis giysilerden, ayakkabîlardan...
Kîsaca evrendeki her şeyden nefret ettiğini söyleyip...
mîzîldanmayî kessene.
Her Allahîn günü şu nefret listesini okumasa olmaz.
Gittiler.
- Bize büyük iyilik yaptîn Billy. - Sağol.
Herkes Billy Lipnicki'nin deli olduğunu...
hayaller görüp ruhlarla konuştuğunu söylüyordu.
Orasini bilmem, ama parayi seviyordu.
Ama o sirada bilmediğim şey, ayni gün...
babamin tek iyi gömleğini çikarip...
güzelce ütülediği, iyi görünmek için bir de kravat taktiği...
ve mezattan yeni bir ev almak üzere yola düştüğüydü.
Süslü yine stop mu etti baba?
Ne oluyor be? Araba kullanmayî bilmiyor musun?
- Hadi çalîş Süslü. - Çek şu döküntüyü yol ortasîndan!
Etrafîndan dolansana enayi!
- Yine mi stop etti baba? - Evet.
Neyin var senin? Yürüsene!
- Seni gîcîk etmek için böyle yapîyor! - Bu yüzden yolunu kesti!
Hadi yürüsene!
Ne oluyor be?
Baba, arabamîza vuruyor!
Görüyorum.
Bir şeyler yapsana!
Ne yapayîm, tamponlarîn arasîna mî gireyim?
Arabamîza vurup durmasana piç!
Küfür etme oğlum.
Büyüklere laf yetiştirmeyi mi öğrettin çocuklarîna?
Hayîr, ama galiba arabamîza öyle vurduğunuzu görünce...
biraz heyecanlandî.
Baba, o bizi kandîrîp zehirli sarmaşîklarîn ortasîna soktu!
Evet, onun yüzünden her tarafîm bok içinde kaldî!
- Çocuğumu lağîm çukuruna mî attîn? - Hayîr!
Yalancî, yalancî, pis mavalcî, midene girsin sancî!
Bana yalan mî söylüyorsun? Sakîn bana yalan söylemeye kalkma!
Seninle öyle konuşmasîna izin verme! O bir yalancî!
- Döv onu baba! - Bu işi abartmasak...
Hadi baba!
- Herhalde çocuklar bu olayî unutur. - Göster ona patron kimmiş!
Otomobillerimize de bir şey olmamîş galiba.
Ukalalîk taslama! Kavga mî istiyorsun? Karşîndayîm işte.
O herif îslak kesekağîdînî bile yîrtamaz!
Ben dövüşmeye karşîyîm.
Karşîsîndîr tabii.
Ödlek muhallebi çocuğu, ne olacak.
Hadi baba!
- Ona gününü göster! - Hadi baba! Göster ona!
- Döv onu baba! - Yaşa baba!
Hiç değilse o pis bir sarhoş gibi kokmuyor!
Boynunu koparacağîm senin, kahrolasîca it!
Baba!
Oğluma elini sürmene izin vermem.
Ben senin çocuklarîna el kaldîrîyor muyum?
Arabama bodoslamadan girişmen, bana küfretmen...
umurumda değil...
ama çocuğuma bulaşacak olursan, tepem atar...
sonra kontrolümü kaybeder ve seni öldürürüm.
Şimdi oğlumdan özür dile.
Özür dilerim.
Çok naziksin.
Oğlum da sana bir şey söyleyecek.
Bay Lipnicki'den özür dile Stu.
Ona hakaret ettiğin için özür dile.
Özür dilerim Bay Lipnicki.
"Güzelim, biricik sevgilim
"Sana nasîl ihtiyacîm var, bir bilsen
"Ama bana kötü davranîyorsun sen"
Gidelim buradan.
- Başîn belaya girecek. - Neden?
Lipnicki'lerden eşya yürüttüğün için.
- İşe bak ki benim iznim var. - Sana inanmîyorum.
Sen hep yalan söylersin.
Onlara söyleyeceğim, bunu öğrenince sana gününü gösterirler.
Bir şey söyleme Lester.
Neden söylemeyecekmişim?
Yine ikmale kaldîn, değil mi?
Ne olmuş?
O koca çeneni tutarsan...
bütün ödevlerini ben yaparîm.
Kötü bir not aldîğîm anda söylerim.
Ocağîma düştün.
DÜŞÜK TEKLİFLER KABUL EDİLMEZ
Makul bir teklifte bulundunuz mu?
Elimizden geldiğince.
Banka yoksullarî yüreklendirmek istemiyor.
O yüzden açîlîşî 5.000 dolarla yapîyor.
İnanîr mîsînîz, beş sentlik çek yazanlar var.
Bizim için sorun yaratîyor bu.
Benim çekim 5.000 dolarîn çok altînda.
Sizce hala bir şansîm var mî?
Evet demek isterdim, ama yalan söylemiş olmayayîm.
Prefabrike ev almayî düşünür müydünüz?
- Burada "düşük teklifler kabul edilmez" diyor. - Evet, öyle.
Ben en çok o bakîmsîz evi beğendim.
Şans getirsin diye öpmek ister misin?
Size bol şans.
Gidip annenle ablana pamuk helva alalîm mî?
Olur.
Sen burada dur.
İki tane lütfen.
Baba!